يا از جايى ربود و به سرقت برد
شادى غاز وحشى نيست 
كه به دنبال آن بدوند 
و آن را شكار كنند
همه چاره ها و تلاش ها
از كسب او باز مى مانند.
پرسيدند اى پير دانا پس چاره چيست
گفت چاره آن است كه 
همه چاره ها را ترك كنى
و آن رسالت را كه در فطرت الهى
بر دوش توست بجاى آورى
و با خود گويى 
مرا به شادى و خوشنودى چه نياز
من وظيفه انسانى خود را 
با عشق و صداقت تمام بجاى مى آورم
و چون مستغرق كار خود شدى
اندك اندك صداى گام شادى را خواهى شنيد
كه با لبخند به سوى تو مى آيد.
شادى در نظام هستى
پاداش انجام وظيفه است
او پيش آن كس مى آيد كه
بى اعتنا به شادى
در كارى والا و شريف
كه خير و بركت آن به مردمان مى رسد
غرق شده باشد
آرى او خود نزد تو مى آيد
و آن معشوق كه
دلت مدام در تشويش او بود
بى نقاب بر تو هويدا مى شود
بلكه بر تو عاشق می گردد
و به گفته مولانا:
ليليت از صبر چون مجنون شود
آن پزشك بى قرين 
و آن پرستار نازنين
كه خطر مى كنند
و در جبهه مقدم جنگ
با آن چنگيز تاج دار درمى آويزند
چگونه شاد نباشند
كه تاج كرامت و شرافت انسانى بر سر دارند
و تاج از سر آن چنگيز بر مى دارند
و آن كس كه در اين معركه
در سوداى سود خويش است
تا بر درهم و دينار بيفزايد
كدام شادى مى تواند داشت
كه نام "آدمى" را از پيش هستى خويش
برداشته است:
تو كز محنت ديگران بى غمى
نشايد كه نامت نهند آدمى
سعدى
به قلم حسين الهى قمشه اى
نقاشی اثر Leonid Afremov
www.drelahighomshei.com

لبه تیز آتش زنه مدور می شود
و دیگر جرقه نمی زند
خانه محبوب ساکنانش را از دست می دهد
و در غبار غفلت و فراموشی روی پنهان می کند
و ارکانش به ذرات پراکنده ای بدل می گردد
که روزگاری مایه شکوه آن بود.
آری همۀ چیزها دگرگون می شوند
اما، از میان همین همنوازی سیار
بناگاه آوای ماندگاری بر می خیزد
و زخمه تازه ای به گوش می رسد که زمان را انکار می کند
و از آسمان می خواهد که سرودی از آن اقلیم ناشناخته سر دهد
سرودی زیبا و لایزال
اما همچنان در پرده ابهام
و همچنان گریزنده از فهم و درک آدمیان.
ایندیا راسل
" The Unknowable Essence of Change "
All things change, the note cannot be held
The lineaments of beauty fade and blur
The flint edge rounds
The loved home loses its inhabitants,
Falls into neglect
And disintegrates
Into the particles that once made up its glory.
All things change;
Yet from this moving symphony
There suddenly arises an abiding tone,
A time-denying note, which
Quires to Heaven singing of realms unknown,
Beautiful and everlasting but, as yet, uncomprehended.
India Russell
□ خانم ایندیا راسل شاعر خوش طبع انگلیسی است
که اندیشه های افلاطونی در سر دارد،
و تلاش می کند فروغ روحانی و معنوی را در چشمها زنده کند.
و اخگری از آتش جاودانه الهی را در دلها بیفروزد
مجموعه ای از اشعار الهی او با عنوان " شهر فرنگ " (Kaleidoscope) به طبع رسیده است‌.
شعر از ایندیا راسل
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
www.drelahighomshei.com

به قلم حسین الهی قمشه ای
نقاشی مرگ سقراط اثر ژاک لوئی دیوید 

فرخی
در پایان ماه فرخنده رمضان
که ضیافتی از مائده های آسمانی و زمینی است
شایسته است که 
از خوان کرامت عمر خیام، 
شاعر قدسی و پاکیزه خوی
و رند سرافراز و بلند پرواز نیشابور
که از بلندی چون ستاره صبح
بر همه جهانیان هویداست
مائده ای بر سفره افطار پاکان روزه دار بنهیم
که هم شهد و هم شراب است 
و هم حکمت و هم کتاب برای اصحاب معنا:
تدین لی الدنیا بل السبغة العلی
بل الافق الاعلی اذا جاش خاطری
اصوم عن الفحشاء جهرا و خفیه
عفافا و افطاری بتقدیس فاطری
هر زمان که کبوتر همت من اوج گیرد
تمامی دنیای دون
بلکه هفت آسمان و هفت گردون
بلکه افق اعلای کمال
همه در پیش روی من سر می نهند
من به خاطر نزاهت و پاکیزگی روزه می گیرم
از هر کار زشت چه آشکار و چه پنهان
و افطار می کنم
با تقدیس و تسبیح آفریدگار خویش
از اشعار عربی خیام
گر فوت شد سحور چه نقصان صبوح هست
از می کنند روزه گشا طالبان یار
حافظ
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر: مینیاتور ایرانی قدیمی از کتاب مرقع گلشن
www.drelahighomshei.com

" راسل گفت: " اگر خداوند از من بپرسد به چه دلیل به الهیت و مسیحیت ایمان نیاوردی، خواهم گفت:
Lack of sufficient evidence 
یعنی فقدان دلایل کافی "
برگرفته از کتاب " در صحبت قرآن "
به قلم حسین الهی قمشه ای
پرترۀ برتراند راسل

و تبدیل به یک شب نورانی کرد
زیرا خداوند از شب و روز بیرون است
و سرّ آنکه فرموده است
قرآن را در ماه رمضان نازل کردیم این است
که وقتی انسان مدام نظر به طعام خاکی و نیاز جسمانی دارد،
آمادگی برای دریافت مائدۀ آسمانی ندارد
اما وقتی دهان از این لقمه های خاکی بست لقمانی می شود
که از لقمه های افلاکی حکمت نصیب می‌گیرد
و به طور کلی باید گفت حال خوش روزه
یعنی فراغت از نیاز های جسمانی
بهترین زمان دریافت وحی و الهام است.
به خصوص روزه از سخن می تواند گوش جان را
در شنیدن پیامهای غیبی یاری کند.
در چنین حالی است که فرشتگان بر آدمی نازل می شوند
و بر حسب استعداد و قابلیت هر کس
برای او ارمغان هایی از اندیشه های بدیع، شعر ها و موسیقی ها،
نقش ها و صورت ها و الهامات و بشارتها می آورند
و عاشقان را برات آزادی می بخشند.
چه مبارک سحری بود و چه فرخنده شبی 
آن شب قدر که این تازه براتم دادند
حافظ
یک دو نظر کردم از چهار جوانب
قدر وجود مرا برات برآمد
دیوان شمس
تو لیلة القبری برو، تا لیلة القدری شوی
چون قدر مر ارواح را کاشانه شو کاشانه شو
دیوان شمس
ای خواجه چه جویی ز شب قدر نشانی
هر شب شب قدر است اگر قدر بدانی
جامی 
برگرفته از کتاب " در صحبت قرآن "
به قلم حسین الهی قمشه ای
نقاشی اثر Megan Duncanson

اما مکرر می شنویم که می گویند اینها اهل ظلم و غارتند، اینها به حقوق مردمان تجاوز می کنند و دروغ می گویند. پس چگونه توانند ما را دعوت کنند.
در حدیث است که از پیامبر اکرم پرسیدند آیا مؤمن شراب می خورد؟ فرمودند ممکن است. 
پرسیدند مؤمن شهوت بی شریعت می راند؟ فرمودند ممکن است. اما وقتی پرسیدند که آیا مؤمن دروغ می گوید؟ فرمودند مؤمن دروغ نمی گوید.
برگرفته از کتاب " در صحبت حافظ "
به قلم حسین الهی قمشه ای
نگارگری برگرفته از کتاب بوستان سعدی