چون نهادیم قدم در ره نو
ورق دفتر پیشین بستیم
سخن ما همه این است دگر
عشق ورزیم از این رو هستیم.
پیتر مانیکه
"I love therefore I am"
Man is mind
Cried old Descartes
And Wordsworth answered
Man is heart.
Down a new road
At last we come
Our cry: Libido
Ergo sum
Peter Maniqué
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمۀ حسین الهی قمشه ای
نقاشی کیوپید اثر سودوما

همۀ توش و توان خود را با فروتنی در زیر یوغ خفیف و مطبوعی درآور
که آزادیهای پایدار قرین اوست
یوغی که ابرها را می شکافد و راه را بر نور می گشاید
نوری که هم روشنی است و هم آدمی را چشم می بخشد.
دامن آن نور را محکم بگیر و بگذار که راهنمای تو باشد.
در این دوران کوتاه، که دامن کشان به سوی مرگ می خرامی
بیندیش، آن کس که حقیقت جانش نفخۀ بهشتی است
و چون نسیم به سوی بهشت در سفر است
اگر پایش بلغزد (و میل به جهنم و پستی کند)
چقدر زیانکار و سزاوار شر و تباهی خواهد بود.
ای جهان خاکی ناپایدار، بدرود، بدرود
که من پایان کار تو را دیدم و منتهای آمال تو را شناختم
و تو ای عشق جاودان، حیات جاودانِ خود را در من نگاه دار.
سر فیلیپ سیدنی
" Leave Me, O Love "
Leave me, O love which reachest but to dust
And thou, my mind, aspire to higher things
Grow rich in that which never taketh rust
Whatever fades, but fading pleasure brings.
Draw in thy beams, and humble all thy might
To that sweet yoke where lasting freedoms be
Which breaks the clouds and opens forth the light
That doth both shine and give us sight to see.
O, take fast hold; let that light be thy guide
In this small course which birth draws out to death
And think how evil becometh him to slide
Who seeketh heaven, and comes of heavenly breath.
Then farewell, world! thy uttermost I see
Eternal Love, maintain thy life in me.
Sir Philip Sidney
 □ یک نفس ای خواجۀ دامن کشان
آستنی بر همه عالم فشان
مُلک سلیمان مطلب کان کجاست
مُلک همان است، سلیمان کجاست
صحبت گیتی که تمنّا کند
با که وفا کرد که با ما کند
سر مکش از صحبت روشن دلان
دست مدار از کمر مقبلان
مخزن الاسرار نظامی
 □ ای دل به کام خویش جهان را تو دیده گیر
در وی هزار سال چو نوح آرمیده گیر
سعدی
 □ من چشم از او چگونه توانم نگاه داشت
کاول نظر به دیدن او ، دیده ور شدم
سعدی
 □ هوسی است در سر من که سر بشر ندارم
من از این هوس چنانم که ز خود خبر ندارم
مولانا
 □سر فیلیپ سیدنی از معاصران شکسپیر است
وی افزون بر شعر و غزل بسیار
مقاله بلند و حکیمانه ای باعنوان
در دفاع از شعر نوشته The Defence of Poesy
که ماهیت شعر را در نقطه اوج تحلیل کرده است.
مشهورترين رويداد زندگي سيدني اين است
كه در ميدان جنگ، در عين جراحت و تشنگي
آبي كه برايش آوردند نثار سرباز ديگري كرد
كه مي دانست از او تشنه تر است.
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین "
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای

من از عشق خویش با معشوق سخن گفتم
و راز دل آشکار کردم
اما او سرد و لرزان،
و هراسناک و پریشان،
مرا رها کرد و برفت
دیری نپایید
که رونده ای از راه رسید
خاموش و نامرئی و همچون نسیم
و او را با یک آه در ربود و ببرد.
ویلیام بلیک
"Never seek to tell thy love"
Never seek to tell thy love
Love that never told can be
For the gentle wind does move
Silently invisibly
I told my love I told my love
I told her all my heart
Trembling cold in ghastly fears
Ah she doth depart
Soon as she was gone from me
A traveler came by
Silently invisibly
He took her with a sigh.
William Blake
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمۀ حسین الهی قمشه ای
پرترۀ ویلیام بلیک اثر توماس فلیپس

در تأثير شگفت كتاب "خوشه هاى علف "
اثر والت ويتمان بر زندگى خويش چنين گفته است:
كتاب خوشه هاى علف معبد هستى مرا برداشت،
واژگون كرد
و با نَفَس خود در آن دميد
و هزاران تار عنكبوت از اوهام و خيالات باطل را
كه از دين و معنويت و اخلاق در سر داشتم
همه را به باد سپرد
و معبد وجودم را تكانى سخت داد
تا هر چه از دروغ ها و افسانه ها و فريب ها در آن جاى گرفته بود
همه را بر خاك ريخت
و آنگاه دوباره آن را بر پايه هاى محكمى
از فضيلت هاى اصيل و انسانى استوار كرد.

والت ويتمان شاعر پيامبر گونه آمريكا در قرن نوزدهم مى زيست
و از معاصران امرسن بود.
معروف است كه وقتى امرسن
نخستين بار كتاب خوشه هاى علف به دست گرفته بود و مى خواند
قدم به قدم آب بر چشمان خود مى زد
كه مبادا در خواب باشد
و اين اشعار را به خواب مى بيند
چنين بود كه وقتى والت ويتمان درگذشت
در مراسم تشييع او آيات قرآن تلاوت مى كردند
و سرودهايى از انجيل و گيتا به آواز مى خواندند.

برگرفته از كتاب "گنجينه آشنا "
به قلم حسين الهى قمشه اى

دعا و طلب من از تو این است:
به جای همه آن روزهای عمرم که به اطوار ناموزون و بی تناسب گذراندم
و به نازیبایی هدر داده ام
مرا یک چیز کامل و یک هدیه بی نقصان عطا کن.
آنا ویکهم
"One Perfect Thing"
God, thou great symmetry
Who put a biting lust in me
From whence all my sorrows spring
For all the frittered days
That I have spent in shapeless ways
Give me one perfect thing.
Anna Wickham
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه: حسين الهي قمشه اي
تصویر: پرترۀ آنا ویکهم

 

به نام و نشان و چهرۀ آشنا در میان می آورد.
ویلیام شکسپیر، رؤیای شب نیمۀ تابستان
"From Heaven to Earth"
The poet’s eye, in a fine frenzy rolling,
Doth glance from heaven to Earth, from Earth to heaven.
And as imagination bodies forth
The forms of things unknown, the poet’s pen
Turns them to shapes and gives to airy nothing
A local habitation and a name.
William Shakespeare, Midsummer Night’s Dream
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه حسین الهی قمشه ای
نقاشی "رؤیای شب نیمۀ تابستان" اثر فرانسیس دانبی

چرا ما باید به اشتباهات آدمیان بیش از بیماری یا فقر انان حساس باشیم؟
البته در عشق باید ظریف و حساس بود، اما خشم را در ساحت عشق جایی نیست
و حکمتی نیز با خود همراه ندارد.
بنابراین، آرام و خوش طبع و ملایم و شیرین باش.
 جرج هربرت
"Move Gently"
Be calm in arguing: for fierceness makes
Error a fault, and truth discourtesy.
Why should I feel another man's mistakes
More than his sicknesses or poverty?
In love I should; but anger is not love
Nor wisdom neither; therefore gently move.
 George Herbert
در شاهنامه فردوسی از این متانت
با کلمات آهستگی و بایستگی و شایستگی یاد شده است:
نشستند یک هفته با او به هم
همی رای زد شاه بر بیش و کم
نبد جز بزرگی و آهستگی
 خردمندی و شرم و شایستگی

بر گرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر: چهار الهه زیبایی تجسم
متانت، حزم، پایداری، عدالت